欣赏俄罗斯歌曲  感悟音乐美提升人生境界

近日，敬业中学邀请了49届校友、中国著名译配家薛范先生来到敬业校园，通过播放乐曲、耐心细致地讲解，让学生懂得如何欣赏俄罗斯歌曲，感悟音乐美，提升人生境界。薛范先生现为中国作家协会、中国音乐家协会和中国翻译协会会员；中俄友好协会全国理事；上海师范大学客座教授。主要从事外国歌曲的翻译、介绍和研究，已译配发表的世界各国歌曲近2000首，最脍炙人口的是《莫斯科郊外的晚上》。
　　尽管两岁便因为小儿麻痹而永远与拐杖和轮椅结伴，但从小学到高中，薛范都是在普通学校就读，在敬业度过了他的初中学习生涯。1952年，薛范考进了上海俄语专科学校，然而当他前去报到时，校方发现他下肢严重瘫痪，断然将他拒之门外。“从那之后，我沉默了几天……”他回忆起当年的情景时，依然有些伤感。无法进入学校继续学业的薛范从此开始在家跟着广播学习俄语，因为当时中苏关系密切，他便开始着手翻译苏联的歌曲，俄罗斯民族歌曲的质朴和优美深深打动了他。1953年，19岁的薛范就发表了他翻译的第一首苏联歌曲《和平战士之歌》，1957年，经典的《莫斯科郊外的晚上》中文译曲发表，薛范达到了自己事业上的第一个高峰。此后的近半个世纪里，他依然孜孜不倦地进行着自己的翻译人生。

薛范先生在敬业中学的讲座现场还带来了他所译配的俄罗斯歌曲，在悠扬的乐曲声中，薛范先生用深情的语言娓娓地讲述他对歌曲的理解，让同学们也不禁为之所深深吸引。其实，薛范先生的人格与俄罗斯歌曲所体现的风范有着深切的相通之处。虽然他因小儿麻痹症而无法行走，但他胸中的“理想主义”始终不曾泯灭。正如他的追随者所说的那样：“您的每一首歌就是一朵鲜花，您使我们拥有一座春天的花园。”